1 00:00:15,452 --> 00:00:20,452 "You find out who your real friends are when the ice cracks under your feet." An old saying. 2 00:00:46,218 --> 00:00:50,084 - Wait a minute, man... - What's going on? Calm down, bro. 3 00:00:50,912 --> 00:00:54,999 I was here eight months ago. you can could you please check the papers? -Okay. 4 00:00:55,124 --> 00:01:01,542 Do you want to do it or...? -That. - Now, maybe? - Just a second. 5 00:01:01,958 --> 00:01:07,410 What a second, I've been waiting for five minutes. -Okay. 6 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 This is not my watch. 7 00:01:16,766 --> 00:01:19,142 What the hell are you talking about? 8 00:01:21,357 --> 00:01:25,945 No, mine was a Seiko. And this one is Cassio. 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,760 It's a fucking watch you are left eight months ago. 10 00:01:32,885 --> 00:01:35,763 I know which watch I left, and it wasn't that one. 11 00:01:35,888 --> 00:01:41,631 Now get out of here before that I invite someone. - Bloodsucker. 12 00:01:41,756 --> 00:01:43,756 Run, you loser. - Fuck off! 13 00:01:45,346 --> 00:01:49,521 Hi, can I help? What do you have? 14 00:01:57,634 --> 00:02:00,076 Could you put it in the drawer, please? 15 00:02:01,914 --> 00:02:03,914 Thank you. 16 00:02:11,821 --> 00:02:13,821 French, mid-century. 17 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 It looks like an imitation. 18 00:02:17,861 --> 00:02:19,861 It's not worth anything. 19 00:02:23,729 --> 00:02:25,729 Well, at least it works. 20 00:03:06,841 --> 00:03:12,412 - You can have it all, i know you won't. - Come on, man. 21 00:03:12,537 --> 00:03:14,517 I thought she was yelling at you, honestly. 22 00:03:14,642 --> 00:03:17,216 Are you kidding me? - I'm kidding. 23 00:03:53,060 --> 00:03:55,925 Hands up! Everyone out! Quick! Quick! 24 00:03:56,995 --> 00:03:58,995 On the floor, quick! 25 00:04:01,379 --> 00:04:04,899 Get moving! Out! Lay down the fuck! On the floor! 26 00:04:06,729 --> 00:04:12,230 Nothing left! Nothing is the rest! You have to trust me! 27 00:04:12,355 --> 00:04:18,428 We transferred everything to the central office today in the afternoon. You don't have to do that. 28 00:04:18,810 --> 00:04:24,676 Last chance. - I'm telling you the truth. Nothing left! - The rest! (left) 29 00:04:33,031 --> 00:04:37,551 I'm telling you the truth. - Good. 30 00:04:46,596 --> 00:04:47,873 And... 31 00:04:47,885 --> 00:04:51,752 center. I'll say... say I'll... I'll tell you where it is. 32 00:04:51,877 --> 00:04:53,877 I'll tell you where it is. 33 00:05:01,093 --> 00:05:03,093 Hurry up. 34 00:05:39,511 --> 00:05:43,273 Albanians will be here soon. Come on! 35 00:05:44,758 --> 00:05:47,498 You don't even know who you're stealing from, do you? 36 00:05:47,623 --> 00:05:49,623 You will regret this... 37 00:06:22,589 --> 00:06:26,364 What are you doing? - There are no witnesses, brother. 38 00:06:26,489 --> 00:06:28,489 They didn't see anything. 39 00:06:29,250 --> 00:06:33,460 Good. Movement! - Yes. 40 00:06:59,108 --> 00:07:04,663 Do you feel it? Do you feel it? 41 00:07:05,148 --> 00:07:07,060 New life! - Shit. 42 00:07:07,185 --> 00:07:12,069 With this much money, you can you start a bunch of fucking lives. 43 00:07:16,712 --> 00:07:21,143 Problems? - Smooth as silk, just as you planned. - Okay, guys. 44 00:07:21,268 --> 00:07:23,268 No bullshit. 45 00:07:24,513 --> 00:07:29,082 Shut up. Stick to a routine. Don't see each other. 46 00:07:29,207 --> 00:07:34,039 Make sure no one is following us. On the tenth, we cross at Rez. 47 00:07:34,246 --> 00:07:38,850 And as usual, we share money. -That! 48 00:07:38,975 --> 00:07:40,990 Mr. Rhodes, just saying thank you for being 49 00:07:41,115 --> 00:07:44,217 gave me a second chance to be a part of this. 50 00:07:45,775 --> 00:07:49,639 Watch the car. 51 00:07:56,890 --> 00:08:03,414 A new pilot? What happened to Finn? - Finn is no longer with us. 52 00:08:07,763 --> 00:08:09,763 I took the last one. 53 00:08:28,231 --> 00:08:31,420 Come on, come on, come on! Take it easy. 54 00:08:31,545 --> 00:08:34,995 Come on, fuck it, come on! Shit! 55 00:08:37,931 --> 00:08:39,931 Fuck! Fuck! Fuck! 56 00:08:49,518 --> 00:08:54,518 L E D E N I P A D 57 00:09:01,224 --> 00:09:04,724 FIVE MONTHS LATER 58 00:09:06,813 --> 00:09:11,813 Translated by: Dr. IggY. 59 00:13:41,544 --> 00:13:43,544 Jesus Christ! 60 00:15:32,345 --> 00:15:35,555 What's his temperature? One hundred and one. - Is it a clinic? 61 00:15:35,579 --> 00:15:38,502 got medicine? - More no. - Keep him cool. 62 00:15:38,627 --> 00:15:40,627 Lots of water. 63 00:15:42,355 --> 00:15:47,461 Honey, twenty years ago I undressed you temperature. So don't teach me what to do. 64 00:15:49,017 --> 00:15:53,642 Thank you, Carol. You saved us. - He is like family to me. You both are. 65 00:15:56,403 --> 00:15:59,637 You know, your grandma would be proud. 66 00:16:00,407 --> 00:16:03,665 Oh yeah. She would kill me I put on this uniform. 67 00:16:03,790 --> 00:16:09,207 A Half Cut would still do it. - Stop whining. They are always complaining. 68 00:16:09,554 --> 00:16:12,212 You're doing the right thing, Ani. I know that. 69 00:16:29,367 --> 00:16:31,367 And I just wanted to go after him. 70 00:16:32,612 --> 00:16:36,042 But Jim jumps, chases after... - Good morning! - with your favorite bait. 71 00:16:36,167 --> 00:16:38,618 Guys, this is Annie. 72 00:16:39,377 --> 00:16:43,670 Bye. - She takes over Tom's place. And watch out now, she's a real Indian. 73 00:16:43,795 --> 00:16:46,143 Seriously? Black feet? - Black foot. 74 00:16:47,213 --> 00:16:51,195 Black foot. Clearly. - I'm glad is. We're about to head out. 75 00:16:51,320 --> 00:16:56,049 Yes. - The lake is closed, guys. - On whose orders? - According to mine. 76 00:16:58,707 --> 00:17:02,586 Really? Come on, give up a little. We drove 120 kilometers. 77 00:17:02,711 --> 00:17:06,038 And the ice is still blue. - He was transparent yesterday. Tomorrow will be gray. 78 00:17:06,163 --> 00:17:11,388 Less than ten centimeters thick. Early thaws. Climate change, you know? 79 00:17:11,513 --> 00:17:17,137 The climate was always changing. - That's it time calls. - You can't go on the ice. 80 00:17:19,797 --> 00:17:21,797 And who will stop us? 81 00:17:23,801 --> 00:17:25,801 You? 82 00:17:32,154 --> 00:17:34,154 She's cute. 83 00:17:36,365 --> 00:17:40,210 Oh yes! - That's right, brother. - Ma no. Annie, Annie, Annie. Ani. 84 00:17:40,335 --> 00:17:45,456 You can't act like that according to tourists. They bring money. 85 00:17:45,581 --> 00:17:48,977 Seriously? - They are good people. Let's be a little nicer. 86 00:17:49,102 --> 00:17:53,326 Do you want me to talk to them? 87 00:17:53,451 --> 00:17:55,466 Not. - What the fuck, woman? 88 00:17:55,591 --> 00:18:00,437 Wait, wait! People, she just do your job. But look, 89 00:18:00,562 --> 00:18:04,943 I'm sure if we're nice, will remove the ban. Is that right? 90 00:18:05,774 --> 00:18:08,913 Your choice. - Fuck, seriously? 91 00:18:10,158 --> 00:18:12,158 Good. No fishing. 92 00:18:13,195 --> 00:18:15,195 We got it. 93 00:18:24,241 --> 00:18:26,241 Jed Matuzak called. 94 00:18:26,726 --> 00:18:29,535 He says it's his truck stuck there in the middle of the lake 95 00:18:29,660 --> 00:18:33,435 some five kilometers east from the old sawmill. - I'm going right away. 96 00:18:33,560 --> 00:18:36,266 And by the way, the team goes 97 00:18:36,391 --> 00:18:40,393 tonight in Slipera Rok, if you want to stop by. - The little one is sick. 98 00:18:41,430 --> 00:18:43,430 Then another time. 99 00:18:54,581 --> 00:18:56,581 We are all sinners. 100 00:18:59,759 --> 00:19:01,759 I was a sinner too. 101 00:19:02,900 --> 00:19:06,488 But the Lord forgives sinners. 102 00:19:08,216 --> 00:19:12,716 Luke teaches us that to err is human. 103 00:19:12,841 --> 00:19:15,305 But if you sin, you must repent. 104 00:19:15,430 --> 00:19:17,307 As he said in that story about the son who 105 00:19:17,432 --> 00:19:20,172 he took his inheritance, so he prostituted himself and gambled 106 00:19:20,297 --> 00:19:24,210 and did all the wrong things... When returned home, they called him the prodigal son. 107 00:19:24,335 --> 00:19:28,145 But the father accepted the sinful son back and the kid repented. 108 00:19:28,270 --> 00:19:31,927 And then they gave him a big party. Basically, what I'm trying to say is 109 00:19:32,654 --> 00:19:34,654 yes 110 00:19:38,004 --> 00:19:40,248 repentance can lead to redemption. 111 00:19:41,732 --> 00:19:46,784 Because our Lord has a place in his a heart for sinners, of course. Let's pray. 112 00:19:46,909 --> 00:19:50,532 Thanks. Thank you very much. - Thank you. 113 00:19:53,675 --> 00:19:56,249 Got a moment for a sinner, Father? 114 00:19:58,266 --> 00:20:02,292 There are no sins I can give you I will help. - You can certainly do this. 115 00:20:04,651 --> 00:20:06,651 The tracker has activated, Pen. 116 00:20:07,447 --> 00:20:09,447 Yesterday, at the lake. 117 00:20:14,868 --> 00:20:17,125 That plane disappeared almost six months ago. 118 00:20:17,250 --> 00:20:22,667 He never made it to the other side of the reserve. Twenty million dollars 119 00:20:22,945 --> 00:20:24,945 is under that ice. 120 00:20:25,362 --> 00:20:29,689 So, I think we device for tracking leads to the sunken Cessna. 121 00:20:29,814 --> 00:20:34,227 We have scuba gear. We're just going to get the suitcases, and that's it. 122 00:20:35,786 --> 00:20:41,686 Nothing against the law. Nothing against Jesus. - Huh... - You're a native. 123 00:20:42,102 --> 00:20:44,695 We can use you as a guide. Yes to us 124 00:20:44,719 --> 00:20:47,761 help with yours people on ice. - My people... 125 00:20:54,667 --> 00:20:56,667 You owe us. 126 00:20:59,119 --> 00:21:01,119 Mermaid and Alice. 127 00:21:04,918 --> 00:21:07,360 Dax is on the other side of the lake. 128 00:21:09,578 --> 00:21:15,306 We're a team again. As in the good old days. Come on. 129 00:21:16,136 --> 00:21:21,396 That's bloody money. - Oh, every one the bill has some blood on it. 130 00:21:21,521 --> 00:21:23,521 Don't you think so? 131 00:21:34,983 --> 00:21:36,983 You found God. 132 00:21:38,089 --> 00:21:42,969 He found me. - That's why did you change your name to milkham? 133 00:21:43,094 --> 00:21:45,094 Milkham is a kind of phoenix. 134 00:21:46,753 --> 00:21:48,753 So you have risen from the ashes. 135 00:21:50,101 --> 00:21:53,827 I am too. - Look at this. 136 00:21:55,831 --> 00:21:57,831 I'm three months sober. 137 00:21:59,594 --> 00:22:03,734 And without the rest shit. - Great, man. 138 00:22:04,771 --> 00:22:06,771 One day at a time, right? 139 00:22:08,465 --> 00:22:14,650 I'm proud of you, Ellis. - Yes, you know, now I have some projects of my own. 140 00:22:17,405 --> 00:22:19,405 I need some seed capital. 141 00:22:50,576 --> 00:22:55,932 About ten hours before this starts to melt. - The tracker moves on the ice. 142 00:22:56,754 --> 00:22:58,932 Maybe the current carries him. 143 00:23:02,933 --> 00:23:05,309 And maybe someone else is there. 144 00:23:06,108 --> 00:23:11,384 What the hell does “someone others"? Who did you tell about the money, Pen? 145 00:23:12,460 --> 00:23:16,634 I didn't tell anyone about it money. Come on, man. 146 00:23:19,708 --> 00:23:23,814 Good. We're going. 147 00:23:40,522 --> 00:23:46,679 Good morning. - Good morning. I ran into some warm current. 148 00:23:46,804 --> 00:23:51,220 No worries, Jed. - The ice has given way. 149 00:23:52,672 --> 00:23:55,114 I can get you out of there. - Thank you. 150 00:23:57,815 --> 00:24:03,160 How is Marta? - Poor. But she is still married to me. 151 00:24:03,545 --> 00:24:05,545 That is correct. 152 00:24:07,273 --> 00:24:12,912 Who is that? - It's Harlan. I passed him a while ago. 153 00:24:13,037 --> 00:24:18,662 Do you know him? - I saw him with from time to time. He lives off the land. 154 00:24:18,905 --> 00:24:20,905 He is looking for his wife. 155 00:24:22,046 --> 00:24:25,565 Yes. - So, poacher, huh? 156 00:24:28,812 --> 00:24:31,124 I see you already have help? 157 00:24:33,195 --> 00:24:38,421 Did you fish? - Yes. - What did you catch? 158 00:24:38,546 --> 00:24:43,238 A pair of perch, one bandara. - Do you have permission to do that? 159 00:24:43,758 --> 00:24:47,124 Let me take a look. - Only fishing gear and... 160 00:24:48,935 --> 00:24:50,935 No, don't... 161 00:24:51,697 --> 00:24:53,697 What is my this? 162 00:24:54,872 --> 00:24:59,081 I found it. - Found it? Where? - That's... it was... 163 00:24:59,567 --> 00:25:02,824 Under the ice. -Under the ice? Good. - I wanted to... 164 00:25:02,949 --> 00:25:06,447 You need to take off your backpack, slowly. 165 00:25:07,298 --> 00:25:09,298 Hands up, let me see them. 166 00:25:11,268 --> 00:25:14,964 Put them on the cabin truck. No sudden movements. 167 00:25:15,928 --> 00:25:19,738 Did I do something? illegal? - Hands on the truck. 168 00:25:19,863 --> 00:25:25,798 Got a weapon? Something sharp? - Knife. The bow is on the sled. 169 00:25:29,873 --> 00:25:31,985 Hands on back. Come on. 170 00:25:35,119 --> 00:25:37,119 Madam, I don't understand. 171 00:25:43,265 --> 00:25:50,236 Stay there. - Jesus, boy. You emptied the casino? 172 00:25:50,859 --> 00:25:52,484 Sheriff Raleigh, this is Annie. 173 00:25:52,496 --> 00:25:53,675 Received. 174 00:25:53,687 --> 00:25:57,258 I just got arrested a poacher. His name is Harlan... 175 00:25:57,383 --> 00:26:04,161 What's your last name? - Fancho. -Harlan Fanshawe. - I'm about forty minutes away. 176 00:26:04,286 --> 00:26:05,818 Just send me the location. 177 00:26:05,943 --> 00:26:10,651 No problem, Annie. -An entire suitcase full of cash. Millions. 178 00:26:10,776 --> 00:26:14,727 How much money did you say he had? - Yes, a real fucking lottery. 179 00:26:14,918 --> 00:26:16,918 Are you expecting someone else to help? 180 00:26:36,249 --> 00:26:40,873 Guys, it's a lake closed. Early dissolution. 181 00:26:44,948 --> 00:26:47,522 Better get back, for safety's sake. 182 00:26:51,092 --> 00:26:53,534 I think you have something of ours. 183 00:26:55,441 --> 00:26:59,270 I don't know what you're talking about. -Not? 184 00:27:01,378 --> 00:27:03,378 Good. 185 00:27:04,933 --> 00:27:11,144 On your fucking knees. USA. - Di. -USA. 186 00:27:11,837 --> 00:27:16,080 I thought you said without violence. - And he's gone. Search the truck. 187 00:27:16,911 --> 00:27:22,708 Let's just take the money... - Search the fucking truck. -Good. 188 00:27:27,473 --> 00:27:31,889 Who is the prisoner? - Just a poacher. 189 00:27:33,410 --> 00:27:37,826 How are we doing? - He has one suitcase. 190 00:27:40,866 --> 00:27:45,523 Where is the rest? - There is... is there more? 191 00:27:49,737 --> 00:27:55,326 Do you want to tell me? - I don't know. - You don't know? No? Good. - I don't know. 192 00:27:57,779 --> 00:27:59,779 To the left. 193 00:28:46,794 --> 00:28:48,794 Go! 194 00:29:41,331 --> 00:29:45,367 Fuck, Drake. I thought you were dead. 195 00:29:46,888 --> 00:29:53,190 All in the SUV. - Looks like it that the tire was hit by a bullet. 196 00:29:53,653 --> 00:29:57,153 You two, take turns rubber. Mermaid, call Dax. 197 00:29:57,278 --> 00:30:00,248 Let him approach them from the north. Clear? 198 00:30:06,632 --> 00:30:10,994 Fuck! - They said "Where is the rest of the money?". 199 00:30:11,119 --> 00:30:17,365 Where are the rest of the couple and who are they, what the hell, they? - He has a plane. 200 00:30:17,574 --> 00:30:20,521 Airplane where? - Where am I? found a suitcase. Under the ice. 201 00:30:20,646 --> 00:30:23,938 Is there any money left on the plane? Are you in it too? 202 00:30:24,063 --> 00:30:28,563 What are they doing? Drugs? Weapons? What? - I just live off the land. 203 00:30:28,688 --> 00:30:32,844 Yeah, Jed was telling me some shit about your wife. - I found the suitcase. 204 00:30:32,969 --> 00:30:34,969 I saw the plane. That's all. 205 00:30:40,321 --> 00:30:45,602 I just needed to check permissions for fishing, not to shoot and be shot at. 206 00:30:46,603 --> 00:30:48,603 I'm not cut out for this kind of shit. 207 00:30:53,679 --> 00:30:55,679 Siren. 208 00:30:56,544 --> 00:30:59,098 From the north? I'm coming, baby. 209 00:31:05,622 --> 00:31:09,121 Rolly. Call me, Rollie. -Yes, Ani, tell me. 210 00:31:09,246 --> 00:31:14,161 We have more forwards on the ice. Jed is dead. - What? Shit? 211 00:31:14,286 --> 00:31:17,371 Jed's dead, Rollie. Me and the poacher escaped, 212 00:31:17,496 --> 00:31:22,535 but they are coming. Send help now. -Shit, Ani. Who the hell are they? 213 00:31:22,984 --> 00:31:26,138 Smuggler, does he have anything to do with it? - I don't know. Maybe. 214 00:31:26,263 --> 00:31:32,938 Okay, listen. Go to station 11. I'm calling for backup. I'm coming. 215 00:31:33,063 --> 00:31:35,307 I'm coming. - Received. 216 00:31:46,594 --> 00:31:52,046 No, no, no. No! What the fuck! 217 00:31:52,393 --> 00:31:54,393 Fuck no! 218 00:31:55,672 --> 00:31:57,672 Fuck! 219 00:31:59,607 --> 00:32:04,314 Got a plan? -To station 11. - How far is it? - Two miles. 220 00:32:04,439 --> 00:32:07,455 It's too far to walk. We won't make it. They have vehicles. 221 00:32:07,480 --> 00:32:08,526 Any suggestion? 222 00:32:08,551 --> 00:32:10,813 We have to separate. They can't keep track of both. 223 00:32:10,838 --> 00:32:12,838 It's out of the question. 224 00:32:13,690 --> 00:32:17,664 If one of us fails, we're both going to drown with this. 225 00:32:17,676 --> 00:32:19,004 Come on. 226 00:32:19,627 --> 00:32:22,333 I have a bullet for you if you try something. 227 00:32:27,635 --> 00:32:29,635 Hurry up. 228 00:32:30,569 --> 00:32:33,811 Let's go. - Keep a distance of 15 meters. 229 00:32:38,370 --> 00:32:42,613 Man. It's a plasterer. 230 00:32:44,583 --> 00:32:46,583 Do you believe that shit? 231 00:32:50,175 --> 00:32:52,638 Long ago, five or six warriors were running away here of thirty soldiers 232 00:32:52,763 --> 00:32:55,865 from the First American Regiment. 233 00:32:57,216 --> 00:33:00,252 The soldiers had weapons. The natives knew the lake. 234 00:33:01,358 --> 00:33:04,460 The warriors forced them to the very center. 235 00:33:05,362 --> 00:33:09,621 As night fell, the ice began to crack. The soldiers panicked. 236 00:33:09,746 --> 00:33:15,041 In the middle of the night, God brought down his wrath upon them and 237 00:33:15,338 --> 00:33:17,338 they all burned. 238 00:33:18,237 --> 00:33:22,329 Their charred bodies were found days later, half frozen in ice. 239 00:33:27,384 --> 00:33:31,147 You've become a fucking crybaby, Pen. 240 00:33:33,287 --> 00:33:39,360 You need to stop with that goddamn shit. You see, I once believed in him, 241 00:33:40,363 --> 00:33:42,606 but there is money out there. 242 00:33:43,745 --> 00:33:47,176 And now that we finally caught the signal, you want to give up? 243 00:33:47,301 --> 00:33:50,474 It's not worth it, bro. - Yes, and how fucking you are. 244 00:33:51,512 --> 00:33:56,241 Ready! - You want to leave, go ahead. 245 00:33:57,587 --> 00:33:59,587 Get going. 246 00:34:00,521 --> 00:34:03,420 But Rhodes is the devil. 247 00:34:04,835 --> 00:34:07,079 And we made a deal with the devil. 248 00:34:08,391 --> 00:34:10,391 You know the consequences. 249 00:34:13,810 --> 00:34:17,056 People live on this earth more than a thousand years. 250 00:34:17,068 --> 00:34:18,241 We know our forest. 251 00:34:18,366 --> 00:34:20,366 We know ice. 252 00:34:21,369 --> 00:34:24,999 Those killers have no idea what they're getting themselves into. 253 00:34:32,863 --> 00:34:37,866 Do you know how to walk on gray ice? By weak? - A little. 254 00:34:53,505 --> 00:34:55,505 Clean! 255 00:35:01,306 --> 00:35:04,210 I have it. Elis, fire up the truck. Let's go! 256 00:35:07,208 --> 00:35:09,980 Elis, give some fucking gas, let's go! 257 00:35:11,419 --> 00:35:14,323 No, no, no. The ice will break. Ellis, don't. 258 00:35:16,804 --> 00:35:19,312 I'm jumping. - No, you'll drown him. 259 00:35:21,843 --> 00:35:26,068 Ellis, don't move. Make a chain. Hold hands. 260 00:35:26,193 --> 00:35:30,044 Farthest on solid ice. - It will sink and take us with it. 261 00:35:31,784 --> 00:35:33,629 Do as he fucking tells you. 262 00:35:33,653 --> 00:35:36,548 Elis, take it easy now move to another seat. 263 00:35:39,861 --> 00:35:41,861 Slowly. 264 00:35:46,868 --> 00:35:48,573 I have a bad feeling, Pen. 265 00:35:48,698 --> 00:35:50,471 Don't worry, calm down. We're taking you out. 266 00:35:50,496 --> 00:35:53,047 The Irish say it's for each of us a bullet made when we are born. 267 00:35:53,122 --> 00:35:57,149 The Irish are born liars. I'm throwing you a belt. Hold on. 268 00:35:59,295 --> 00:36:05,816 We'll get you out, calm down! Not! Don't let go! Pull! Pull! 269 00:36:05,956 --> 00:36:12,209 Fuck! My leg is stuck! - Don't let go, you hear? You can't let go! 270 00:36:18,728 --> 00:36:20,728 Hold on. 271 00:36:22,352 --> 00:36:28,563 Hold on, you hear? - Fuck it. - Catch, catch, catch! 272 00:36:28,738 --> 00:36:30,738 Pull! 273 00:36:50,380 --> 00:36:52,380 This way. 274 00:36:54,660 --> 00:36:56,115 Yes, I'm sure. 275 00:36:56,127 --> 00:37:00,438 Where did you learn to speak blackfoot? - My wife. 276 00:37:00,563 --> 00:37:02,563 So it's real. 277 00:37:03,497 --> 00:37:06,927 We won't make it in time. - The sheriff is coming. 278 00:37:07,052 --> 00:37:11,401 We won't get to him either. Listen. I have some equipment at the cabin. 279 00:37:12,057 --> 00:37:14,057 We should go there. 280 00:37:17,614 --> 00:37:20,354 The ice melts faster that way. - I know, but 281 00:37:20,479 --> 00:37:25,413 if we get there, at least we have a chance. - Shall we do what? 282 00:37:26,485 --> 00:37:32,765 What am I doing? I'm fishing. Come on. 283 00:37:46,574 --> 00:37:51,385 - What happened? - They are in front. - They move fast. 284 00:37:51,510 --> 00:37:54,810 We lose a millimeter of ice every half hour. 285 00:37:55,411 --> 00:37:57,460 Dakse, put the snowmobile down. 286 00:37:57,585 --> 00:38:00,532 You will reach them faster. -Put on some fucking pants. 287 00:38:00,657 --> 00:38:05,079 We will drive around weak ice and wait for you on the shore. 288 00:38:09,563 --> 00:38:13,050 The shelter is over there. How many bullets do you have left? 289 00:38:13,062 --> 00:38:14,477 I don't have any more. -What? 290 00:38:14,602 --> 00:38:17,379 Never tell a suspect that your weapon is empty. 291 00:38:17,403 --> 00:38:18,619 Police Academy. 292 00:38:18,744 --> 00:38:20,744 Wait. Shit. 293 00:38:22,610 --> 00:38:24,610 The ice is too thin. 294 00:38:25,406 --> 00:38:29,498 The car will pull us under the water. We have to go around. 295 00:38:32,068 --> 00:38:34,068 Well, we'll run. 296 00:38:35,623 --> 00:38:37,623 Okay. 297 00:38:40,697 --> 00:38:42,697 Ready? 298 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 Is that your family? 299 00:39:26,985 --> 00:39:28,985 That. 300 00:39:45,693 --> 00:39:49,592 I have a son of that age. He is at home now. He is sick. 301 00:40:03,711 --> 00:40:05,711 Here, hold this. 302 00:40:09,890 --> 00:40:11,890 Where did you get them? 303 00:40:29,150 --> 00:40:32,531 Do you hear that? -Shit. 304 00:40:38,194 --> 00:40:39,864 I have but one poor arrow, 305 00:40:39,989 --> 00:40:44,411 I have to get him off the sled if I want to hit him. 306 00:40:53,520 --> 00:40:55,520 Get ready to run! 307 00:40:58,973 --> 00:41:00,973 Run! 308 00:43:03,857 --> 00:43:06,431 Now tell me where the fucking plane is! 309 00:43:27,915 --> 00:43:30,193 Are you okay? 310 00:43:31,678 --> 00:43:33,678 They will come for us. 311 00:43:36,683 --> 00:43:42,100 Come on. 312 00:43:46,071 --> 00:43:48,183 We have to put you somewhere warm. 313 00:43:49,454 --> 00:43:53,111 I know a place. Come on. 314 00:44:12,132 --> 00:44:16,824 Look at the snowmobile. Where the fuck is he? 315 00:44:18,725 --> 00:44:24,901 Dax! Where the fuck is he? - Mermaid? 316 00:44:37,364 --> 00:44:39,364 Dax! 317 00:44:41,161 --> 00:44:45,370 Honey! Honey? Baby, baby! 318 00:45:05,979 --> 00:45:10,306 What? What? It's not fucking fair! 319 00:45:14,919 --> 00:45:20,094 It'll be fine. They will pay for this. It'll be fine. 320 00:45:38,494 --> 00:45:41,393 I think they're headed this way. Above. 321 00:45:59,618 --> 00:46:01,618 I can't feel my fingers. 322 00:46:02,380 --> 00:46:04,455 He has a hideout up in the woods. 323 00:46:04,467 --> 00:46:06,313 Few people know about him. 324 00:46:09,042 --> 00:46:11,042 Harlan! 325 00:46:28,924 --> 00:46:30,924 Woman! 326 00:46:32,203 --> 00:46:35,068 Not a poacher. He we need it because of the coordinates. 327 00:46:35,896 --> 00:46:37,896 Fuck him! 328 00:46:40,107 --> 00:46:45,077 Come on. - Elise! Foam! Let's go! 329 00:46:48,288 --> 00:46:52,980 We leave a mark. Come on, we have to escape from them. 330 00:47:17,110 --> 00:47:19,222 There, there. Come on, let's go! 331 00:47:27,672 --> 00:47:33,158 He knows what he's doing. They are in the water! There! 332 00:48:12,199 --> 00:48:16,339 This way! Come on! - Let's go! 333 00:48:29,078 --> 00:48:32,078 Wait, wait, stop! -What? 334 00:48:32,090 --> 00:48:34,545 It's a holy wheel. 335 00:48:34,670 --> 00:48:40,620 He is holy. -That. - This is a hunting ground. 336 00:48:40,745 --> 00:48:42,989 Bear country. - Oh, fuck off. 337 00:48:43,299 --> 00:48:45,280 So you're saying we shouldn't be here. 338 00:48:45,405 --> 00:48:47,724 My dick hurts for those witchcraft of yours. 339 00:48:47,736 --> 00:48:49,077 Come on! - People, wait! 340 00:48:49,202 --> 00:48:53,805 I will reach them and I... Fuck! 341 00:48:53,817 --> 00:48:56,187 Siren! Oh, fuck! 342 00:48:56,312 --> 00:48:59,419 Fuck! To hell with it! - Get me out! 343 00:49:03,078 --> 00:49:04,495 Here, stand behind me. 344 00:49:04,507 --> 00:49:07,578 Help me, dammit! - Okay, give me your hand. 345 00:49:07,703 --> 00:49:09,235 Give me your hand! - I need fucking help. 346 00:49:09,360 --> 00:49:10,857 You have to get your leg out. 347 00:49:10,982 --> 00:49:13,273 You have to get your leg out. -Fuck you, Pen! 348 00:49:13,398 --> 00:49:15,371 I'll get you out! 349 00:49:15,383 --> 00:49:17,226 Fuck! Oh, God. 350 00:49:18,196 --> 00:49:21,357 Elise, take her hand. - Here. 351 00:49:21,369 --> 00:49:24,146 Good. - Ready? -That. 352 00:49:24,271 --> 00:49:28,204 Come on. - One, two, three. - Come on! 353 00:49:29,828 --> 00:49:35,226 Come on now. 354 00:49:35,351 --> 00:49:39,390 Are you okay? - I did. I am. 355 00:49:54,508 --> 00:49:58,717 Come on. It's worse. - I'm cold. 356 00:50:05,657 --> 00:50:07,657 Watch your head. 357 00:50:16,772 --> 00:50:19,948 Take off your clothes. All. - No fire. 358 00:50:19,960 --> 00:50:22,016 They won't find us here. 359 00:50:22,640 --> 00:50:24,640 We are too deep in the caves. 360 00:50:36,516 --> 00:50:40,449 Fuck it. 361 00:50:51,669 --> 00:50:55,395 Come on. 362 00:50:56,398 --> 00:50:58,398 Fuck! 363 00:50:59,194 --> 00:51:01,194 I can. 364 00:51:04,923 --> 00:51:07,246 Good. -Carefully. 365 00:51:07,258 --> 00:51:11,150 Just calm down. I'll turn on the light. 366 00:51:11,275 --> 00:51:14,276 Do it! 367 00:51:18,282 --> 00:51:20,282 Are you okay? Did you? 368 00:51:27,601 --> 00:51:31,258 Oh, God. Oh, my God. 369 00:51:33,435 --> 00:51:37,920 Almost, almost. -Fuck. 370 00:51:39,475 --> 00:51:41,475 I will kill them! 371 00:51:44,273 --> 00:51:48,655 We lost them. They were long gone. 372 00:51:50,279 --> 00:51:52,279 Fuck this. 373 00:52:00,669 --> 00:52:02,669 Come on. 374 00:52:14,545 --> 00:52:18,305 Thank you. 375 00:52:27,420 --> 00:52:30,869 Is it true? What did Jed tell me about you? 376 00:52:32,010 --> 00:52:34,010 Looking for a wife? 377 00:52:38,293 --> 00:52:40,293 I'm not looking for her. 378 00:52:43,608 --> 00:52:45,608 She's dead. 379 00:52:47,578 --> 00:52:49,578 Fuck, Drake. 380 00:52:51,720 --> 00:52:53,114 My mistake. 381 00:52:53,126 --> 00:52:57,344 No. Stop that shit. We are a team. 382 00:52:58,485 --> 00:53:00,485 And we are stronger as a team. 383 00:53:01,523 --> 00:53:05,594 We will catch them. - There was too much money 384 00:53:06,700 --> 00:53:09,095 to keep everyone together as a team, I think... 385 00:53:09,220 --> 00:53:11,530 Everyone had their own plans. 386 00:53:14,812 --> 00:53:16,812 Me and Dax, we wanted to... 387 00:53:19,506 --> 00:53:22,749 We wanted to... - Come on, Sirena. 388 00:53:23,890 --> 00:53:26,530 I don't see you wiping babies' butts. 389 00:53:34,280 --> 00:53:38,385 No. Of course. 390 00:53:40,078 --> 00:53:42,078 She overdosed. 391 00:53:46,740 --> 00:53:49,710 She wasn't a drug addict, you know. She... 392 00:53:54,334 --> 00:53:56,405 We lost our daughter, Kai. 393 00:54:01,099 --> 00:54:03,099 I was in Afghanistan. 394 00:54:08,693 --> 00:54:13,351 She got some kind of infection. Lungs. 395 00:54:15,424 --> 00:54:17,424 Her little heart just… 396 00:54:20,602 --> 00:54:22,602 The little heart just stopped. 397 00:54:29,818 --> 00:54:31,818 I came back home... 398 00:54:34,340 --> 00:54:36,518 As if Mija wasn't already there. 399 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 She didn't want to touch me. 400 00:54:41,830 --> 00:54:46,450 She stopped talking until the house did not become quiet. 401 00:54:46,462 --> 00:54:48,006 Dead. 402 00:54:49,596 --> 00:54:51,818 I didn't know what to do with the pain. 403 00:54:51,943 --> 00:54:55,719 Or blow myself up head, or to drink. So I... 404 00:54:55,844 --> 00:54:57,844 You know, I just stayed drunk. 405 00:55:03,438 --> 00:55:07,068 I don't know how long it is she was dead when I found her. 406 00:55:08,753 --> 00:55:10,753 She was already cold. 407 00:55:14,034 --> 00:55:16,034 This place is... 408 00:55:20,006 --> 00:55:23,042 The only place where I feel close to her. 409 00:55:35,746 --> 00:55:37,746 Yes, yes, I know. 410 00:55:38,749 --> 00:55:43,105 But after almost fucking drowning in the car today, I deserve this. 411 00:55:44,996 --> 00:55:47,900 Do you think he has a chance at a second life? 412 00:55:49,449 --> 00:55:51,955 You have to grab it what can you do in the first one. 413 00:55:51,967 --> 00:55:53,086 That's what I think. 414 00:55:53,211 --> 00:55:55,211 I thought so too. 415 00:55:56,214 --> 00:55:58,214 Until I found God. 416 00:56:00,011 --> 00:56:02,519 There's a very good chance it doesn't exist. 417 00:56:08,123 --> 00:56:12,505 But Rods... He certainly exists. 418 00:56:23,172 --> 00:56:24,253 Mr. Rhodes. 419 00:56:24,265 --> 00:56:26,450 Thank heavens you're here. 420 00:56:37,014 --> 00:56:39,147 Look, Mr. Rhodes. 421 00:56:39,159 --> 00:56:43,130 I know what this looks like, but everything is under control. 422 00:56:44,573 --> 00:56:46,760 She doesn't agree with that. 423 00:56:46,772 --> 00:56:49,670 They are only a forester and a poacher. 424 00:56:53,996 --> 00:56:56,999 This shouldn't have happened. 425 00:56:57,011 --> 00:57:00,242 They killed him. They killed Dax. 426 00:57:07,838 --> 00:57:09,838 They will pay for this. 427 00:57:22,197 --> 00:57:24,197 Thorn embroidery. 428 00:57:25,131 --> 00:57:31,722 It's beautiful. - She said yes in it there is her love. 429 00:57:33,553 --> 00:57:39,074 She wanted me to wear it if I'm going on a mission. She said 430 00:57:39,594 --> 00:57:41,594 that he would bring me home alive. 431 00:57:42,976 --> 00:57:44,976 Quite a powerful drug. 432 00:57:50,225 --> 00:57:53,640 Bear. It's my spirit guide. 433 00:57:55,299 --> 00:57:57,299 Do you know which one was hers? 434 00:57:58,682 --> 00:58:00,682 Also a bear. 435 00:58:02,168 --> 00:58:04,346 And you never felt her spirit? 436 00:58:05,792 --> 00:58:07,792 I mean, I... 437 00:58:08,830 --> 00:58:11,008 I think about her all the time. 438 00:58:13,041 --> 00:58:18,354 My people have a ritual of purification. It helps us mourn loved ones. 439 00:58:19,254 --> 00:58:25,100 And after that we move on. Let's keep living. 440 00:58:25,225 --> 00:58:30,064 You can't bring Mia back. But you can let go of the guilt. 441 00:58:31,715 --> 00:58:36,338 She wants you to live, Harlan. And you know it. 442 00:58:38,687 --> 00:58:42,048 You know what I realized after all these years of working together? 443 00:58:42,173 --> 00:58:46,969 That home is not a place. It's people. 444 00:58:47,282 --> 00:58:53,853 That's what we have here. The family. And when you have a family, 445 00:58:53,978 --> 00:59:00,742 you have no fear. You can stand it almost everything. For example, our youngest, Elis. 446 00:59:01,192 --> 00:59:06,610 I found you on the street. He took you under his wing. Taught you everything. 447 00:59:07,233 --> 00:59:11,504 Yes, you're still... you still are a little young and wild. 448 00:59:12,272 --> 00:59:14,272 Sometimes you behave badly. 449 00:59:15,793 --> 00:59:19,279 But it is the privilege of youth. 450 00:59:21,040 --> 00:59:25,198 But again, loyalty is expected even from the cutest puppy. 451 00:59:26,181 --> 00:59:29,264 I was surprised when I met that gay friend of yours 452 00:59:29,289 --> 00:59:31,731 in that crappy one village by the lake. 453 00:59:33,259 --> 00:59:35,259 What was his name, huh? 454 00:59:39,023 --> 00:59:41,023 Yes, Ethan. 455 00:59:42,199 --> 00:59:44,235 Mr. Rhodes. I... 456 00:59:48,308 --> 00:59:53,706 After three fingers he admitted that he came to steal money. 457 00:59:53,831 --> 00:59:55,831 From us. 458 01:00:01,045 --> 01:00:03,045 After two more fingers, 459 01:00:04,393 --> 01:00:08,844 he told me it was you. That you planned it all. 460 01:00:15,059 --> 01:00:17,059 Mr. Rhodes. 461 01:00:18,476 --> 01:00:25,151 It's not what it looks like. I'm sorry... - Family. Should we forgive? 462 01:00:25,276 --> 01:00:27,276 mistake? 463 01:00:28,314 --> 01:00:31,315 Pen. What does your God say? 464 01:00:32,456 --> 01:00:37,493 Should man be allowed to make mistakes? to be weak? Isn't it divine 465 01:00:38,048 --> 01:00:43,653 forgive? – 466 01:00:43,778 --> 01:00:49,471 It's okay. Everything is fine. - I'm sorry. 467 01:00:55,824 --> 01:01:00,482 The answer is no. Grace is weakness. 468 01:01:05,489 --> 01:01:07,733 And you are Shit, Ellis. 469 01:01:09,217 --> 01:01:12,600 You don't deserve to be a part of it this group of wonderful people. 470 01:01:26,855 --> 01:01:30,892 Tomorrow we kill the manager. And then the poacher. 471 01:01:37,452 --> 01:01:42,006 They will come to us. Don't worry. 472 01:02:29,953 --> 01:02:32,395 You know him well this end. 473 01:02:32,887 --> 01:02:36,248 As a girl, the elders are us we learned to hunt in the forest. 474 01:02:36,373 --> 01:02:41,391 So we would go back to the caves to eat and we sleep. You know, life was simple. 475 01:02:41,516 --> 01:02:45,552 I can't believe that never I haven't heard of this place. - Oh! 476 01:02:47,177 --> 01:02:49,177 Come with me. 477 01:02:52,976 --> 01:02:56,874 And you stay here. 478 01:02:59,648 --> 01:03:03,734 He. He tried to kill her. He killed her. - No, it's not. 479 01:03:03,759 --> 01:03:05,342 And then you bring him here, to a secret place? 480 01:03:05,367 --> 01:03:11,302 I didn't want to... - My yes just... -Is there a problem? - Oh... 481 01:03:13,548 --> 01:03:18,447 They follow us. He says to know you. He doesn't love you. 482 01:03:18,622 --> 01:03:20,257 You pulled his cousin from the community. 483 01:03:20,382 --> 01:03:22,432 He took him to the city. - It wasn't like that. 484 01:03:22,557 --> 01:03:25,197 You got her hooked on drugs. - No, I, I... 485 01:03:27,113 --> 01:03:31,150 I told you, we are... We lost a child. 486 01:03:32,084 --> 01:03:36,982 I watched Mia grow up. She was like family. She was happy. 487 01:03:37,227 --> 01:03:41,106 But you, you took her away. - I didn't take her. We loved each other. 488 01:03:41,231 --> 01:03:42,901 If it wasn't for you, she would be alive. 489 01:03:43,026 --> 01:03:47,030 Fuck you for saying that. - Stop it. We don't have time for this. 490 01:03:47,962 --> 01:03:53,152 Oz, those people are chasing us. They are trying to kill us. They shot Jed. 491 01:03:53,277 --> 01:03:55,277 You are the genus. You have an obligation. 492 01:03:59,111 --> 01:04:02,457 Not to him. - He is my prisoner. He's coming with me. 493 01:04:06,187 --> 01:04:11,293 You and I share the blood of our people. But when this is over... 494 01:04:15,161 --> 01:04:17,161 Come on. 495 01:04:21,167 --> 01:04:28,153 Our people believe that there are spirits in the sky and in the wind. And under water. 496 01:04:28,278 --> 01:04:30,654 They are we fear the most. 497 01:04:32,523 --> 01:04:35,147 Hidden in the dark, far from the sun 498 01:04:36,355 --> 01:04:38,863 there are dead forest below this lake. 499 01:04:40,462 --> 01:04:46,259 Ten thousand years ago, before they came drunk. Do you see that? 500 01:04:47,021 --> 01:04:50,127 It's methane. Explosive gas in those bubbles. 501 01:04:51,197 --> 01:04:56,595 Me, I think I'll go this way. Watch where you stand. 502 01:04:56,720 --> 01:04:58,720 Be close. 503 01:05:17,983 --> 01:05:22,606 What is this place? – Ice huts. They call it the Empty Quarter. 504 01:05:36,622 --> 01:05:39,130 I know you have permits for all this. 505 01:05:40,212 --> 01:05:42,212 This is our country. 506 01:05:43,732 --> 01:05:50,256 You know, my grandparents asked me once as many generations 507 01:05:51,119 --> 01:05:54,743 it should pass to lose touch with the earth? 508 01:05:56,262 --> 01:05:58,262 when i looked at you 509 01:05:59,093 --> 01:06:03,213 I knew the answer. - Who are you? are you talking about my relationship? 510 01:06:03,338 --> 01:06:09,530 You are the weekend guide. - You sold yourself. - I protect our home. 511 01:06:09,655 --> 01:06:14,143 I protect what belongs to everyone to us. - Well, it belongs to all of us. 512 01:06:14,280 --> 01:06:16,537 Why don't you get some food in the back? 513 01:06:16,662 --> 01:06:21,147 Take as much as you want. We have a lot. And get out of here. 514 01:06:33,334 --> 01:06:37,543 So, where are we going? 515 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Let's clean up your mess. 516 01:06:54,838 --> 01:07:01,197 There you are. - This place. We can hide here. It's far from the road. 517 01:07:01,638 --> 01:07:07,193 You know what they call us. Sold souls. Curse. They don't want us here. 518 01:07:07,816 --> 01:07:10,192 Listen, that one the team chasing us, 519 01:07:10,681 --> 01:07:12,248 they follow me because I know where is that plane 520 01:07:12,373 --> 01:07:16,858 There is no reason for you you are putting yourself at risk. - My country, my people, 521 01:07:17,205 --> 01:07:21,380 they promised to protect them. You're on my land, aren't you? 522 01:07:21,623 --> 01:07:26,020 Besides, I finally have a signal. Sheriff Rollei is on the way. Fifteen minutes away. 523 01:07:26,145 --> 01:07:28,145 Let's go home. 524 01:08:01,836 --> 01:08:06,321 What? Sorry. 525 01:08:10,327 --> 01:08:15,380 We have unfinished business, eh, Chief. - Listen, I want to... - How dare you 526 01:08:15,505 --> 01:08:18,508 to bring your fucking toxic shit back to my country? 527 01:08:21,370 --> 01:08:22,382 Listen... 528 01:08:22,394 --> 01:08:25,148 I want you to know that the crew chasing us, 529 01:08:25,273 --> 01:08:29,118 he is looking for the plane that is at the bottom of the lake. 530 01:08:29,243 --> 01:08:31,243 It's full of money. 531 01:08:32,453 --> 01:08:35,710 Millions, probably. And they chase us because I know where it is, but... 532 01:08:35,835 --> 01:08:37,835 I don't want that money. 533 01:08:38,976 --> 01:08:44,595 And I was thinking... You know, maybe you, your people, Mia's tribe... 534 01:08:45,397 --> 01:08:47,397 maybe... 535 01:08:50,747 --> 01:08:52,747 So... 536 01:08:53,784 --> 01:08:57,167 you think you can bribe us and change your luck, huh? 537 01:08:59,583 --> 01:09:01,583 I'm not trying to bribe you. 538 01:09:02,621 --> 01:09:04,621 I'm trying to do something right. 539 01:09:10,456 --> 01:09:12,456 Shit. 540 01:09:24,539 --> 01:09:28,814 Pen... life is not like a train... 541 01:09:29,751 --> 01:09:34,569 that you can get off at every stop and you continue as you blow. 542 01:09:35,412 --> 01:09:38,450 My God wants it we repent and are born again. 543 01:09:40,838 --> 01:09:45,132 Yesterday I had an interesting conversation with Elisom about it. 544 01:09:45,250 --> 01:09:47,250 About choices in life. 545 01:09:50,358 --> 01:09:52,871 I renounce my part money, Mr. Rhodes. 546 01:09:52,883 --> 01:09:54,720 Not. -Please. I just wanted to... 547 01:09:54,845 --> 01:10:01,471 No. I loved Elis. You... 548 01:10:01,714 --> 01:10:03,714 I don't even like you. 549 01:10:10,965 --> 01:10:14,925 Only God can forgive me or give me the punishment I deserve. 550 01:10:15,728 --> 01:10:21,353 So... whatever comes our way, it comes fast. 551 01:10:27,050 --> 01:10:31,742 Pen. 552 01:10:44,378 --> 01:10:45,405 Jesus... 553 01:10:45,417 --> 01:10:48,533 What happened here? I'm looking for you everywhere. 554 01:10:48,658 --> 01:10:50,033 Five attacked us, they... 555 01:10:50,045 --> 01:10:51,432 Did he have a role in that? 556 01:10:51,557 --> 01:10:54,147 No, he helped. Helped. - Are you sure? 557 01:10:54,159 --> 01:10:56,077 Yes, he helped me. -All right. 558 01:10:56,424 --> 01:10:58,759 I called for backup. At they are on their way. But we have to go. 559 01:10:58,771 --> 01:10:59,923 Good. What reinforcement? 560 01:11:00,048 --> 01:11:02,603 Enough. So, where did it happen? 561 01:11:02,844 --> 01:11:05,808 They attacked us in the middle... - No, no, no. I mean, where is it? 562 01:11:05,820 --> 01:11:06,912 What where? 563 01:11:07,021 --> 01:11:10,123 Central wants to know where that plane is. 564 01:11:11,128 --> 01:11:13,306 How did you know that there is a plane? 565 01:11:14,753 --> 01:11:18,117 You mentioned him while we talked on the radio. 566 01:11:18,129 --> 01:11:20,584 I'm pretty sure I didn't. 567 01:11:26,558 --> 01:11:28,558 Listen to me. 568 01:11:29,388 --> 01:11:33,356 This is very important moment. Do you understand? 569 01:11:33,841 --> 01:11:36,443 The one you'll look back on after many years and understand 570 01:11:36,568 --> 01:11:39,776 how smart you were to be me said exactly what I needed to know. 571 01:11:39,788 --> 01:11:40,861 Not to you, Roli... 572 01:11:40,986 --> 01:11:43,622 Come on, we can all make a nice profit, Ani. 573 01:11:43,747 --> 01:11:45,900 This is not you. Why are you doing this? 574 01:11:46,025 --> 01:11:49,512 Come on. It's their money, Ani, just... 575 01:11:50,375 --> 01:11:54,618 We're bringing them back, for God's sake. - How much do they offer you? 576 01:11:56,139 --> 01:11:58,603 Five percent of of what is on the plane. 577 01:11:58,728 --> 01:12:01,388 Five percent. Gladly would share with you. 578 01:12:01,400 --> 01:12:04,072 Yes, if we give them Harlan, is that right? 579 01:12:06,943 --> 01:12:13,568 You are such a jerk. - Stop, stop! Give me the gun. 580 01:12:14,744 --> 01:12:17,518 Calm down, Oz. - I'm the sheriff, okay? 581 01:12:17,643 --> 01:12:22,853 Get in the fucking car, let's go! And you. Come on. 582 01:12:25,824 --> 01:12:27,824 No one should try anything. 583 01:12:30,035 --> 01:12:34,762 Give me the bag. Give it to me. Get in the car. 584 01:12:45,706 --> 01:12:48,252 Nothing to worry about, okay? 585 01:12:48,264 --> 01:12:50,225 Everything is under control. 586 01:12:51,781 --> 01:12:53,781 Everything will be fine. 587 01:13:03,102 --> 01:13:05,102 Where are we going? 588 01:13:06,174 --> 01:13:08,748 Where is the plane? -Fuck you, Rollie. 589 01:13:17,979 --> 01:13:19,979 Are you okay, man? 590 01:13:20,982 --> 01:13:22,982 Want something to relax you? 591 01:13:24,261 --> 01:13:29,935 Man. It's methane, idiot. You'll blow up the whole lake. 592 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 Methane? 593 01:13:33,098 --> 01:13:39,758 Listen, man. When we take that money, everything will be fine. 594 01:13:44,937 --> 01:13:46,937 There. 595 01:13:54,119 --> 01:13:56,119 It's the sheriff. 596 01:13:56,949 --> 01:13:58,949 You made him bring them here? 597 01:14:09,824 --> 01:14:10,946 Sheriff. 598 01:14:10,958 --> 01:14:14,359 Do you know that by what you hand me over to them 599 01:14:14,484 --> 01:14:16,926 you give up on million dollars? 600 01:14:17,073 --> 01:14:20,769 Why would you do that? I can just to take you to the plane. 601 01:14:28,602 --> 01:14:30,602 Good. Where is it? 602 01:14:32,122 --> 01:14:37,505 I need your word that you will us let go - Yes. Yes, you have my word. 603 01:14:40,096 --> 01:14:43,664 I have a GPS device in my backpack. It has the coordinates. 604 01:14:43,789 --> 01:14:47,170 It's in the top pocket. - If you lie... 605 01:15:13,750 --> 01:15:15,750 Damn it! 606 01:15:36,221 --> 01:15:38,221 Ani, Ani? 607 01:15:43,987 --> 01:15:49,143 are you ok -That. - You are are you good? Look at me. 608 01:15:49,268 --> 01:15:51,268 Good. 609 01:15:55,102 --> 01:15:57,102 Good. 610 01:16:05,768 --> 01:16:07,768 Why did you do this? 611 01:16:09,979 --> 01:16:16,604 Back! - Stop. - You betrayed me, Ani. 612 01:16:16,882 --> 01:16:22,921 Sheriff. You don't want to... 613 01:16:23,337 --> 01:16:25,732 Nobody... no one betrayed anyone. 614 01:16:25,857 --> 01:16:30,204 You can't be serious. - Don't to do something stupid. -Why? 615 01:16:31,138 --> 01:16:33,692 Fuck! Fuck it, come on. Come on. 616 01:16:36,039 --> 01:16:40,835 You shot the sheriff. - Poacher is mine. - Don't kill him! 617 01:16:47,292 --> 01:16:49,292 Good. Get down. 618 01:17:17,840 --> 01:17:21,013 Come fucking here. Rhodes! 619 01:17:21,844 --> 01:17:23,844 What do you want me to do? 620 01:17:29,921 --> 01:17:36,734 You, poacher, lead us to airplane. - Oh, yes? Immediately. 621 01:17:36,859 --> 01:17:38,859 And you, Pen, 622 01:17:40,794 --> 01:17:42,794 take care ladies. 623 01:17:44,970 --> 01:17:46,970 But I thought that... - Do it. 624 01:17:53,945 --> 01:17:58,499 Not. - Do your dirty work yourself. 625 01:17:59,467 --> 01:18:01,467 Fuck you, Pen. 626 01:18:02,539 --> 01:18:07,489 You killed over a hundred people, and now your God doesn't give you this one? 627 01:18:09,305 --> 01:18:11,305 Fuck you, Rhodes. 628 01:18:26,494 --> 01:18:28,672 Wait, wait, wait, wait! - Rhodes! 629 01:18:32,052 --> 01:18:34,052 There is a second chance. 630 01:18:37,022 --> 01:18:39,022 It always exists. 631 01:18:44,512 --> 01:18:49,205 Rhodes! Your jacket! Your jacket! 632 01:18:50,795 --> 01:18:53,934 Help! Help! 633 01:18:55,972 --> 01:19:01,393 Run away! - On the ground, Rods! On the ground! 634 01:19:03,531 --> 01:19:07,430 Harlan! 635 01:19:08,951 --> 01:19:11,952 Harlan! - Ani? 636 01:19:37,462 --> 01:19:39,462 Anna? 637 01:19:44,987 --> 01:19:49,127 Poacher! Poacher! 638 01:19:56,377 --> 01:20:01,110 All you had to do was is to tell us where that plane is. 639 01:20:02,867 --> 01:20:06,661 New deal. You will take me there. 640 01:20:07,423 --> 01:20:09,973 And you will both survive. 641 01:20:09,985 --> 01:20:12,993 I give you my word. - The killer's word. 642 01:20:13,118 --> 01:20:15,118 That's the best I can do. 643 01:20:16,087 --> 01:20:18,330 Now, where is my money? 644 01:20:19,884 --> 01:20:22,379 Ma'am? A poacher? 645 01:20:22,391 --> 01:20:25,853 S-s-just let her go. 646 01:20:29,686 --> 01:20:33,447 Left! - Wait, wait! 647 01:20:35,900 --> 01:20:38,223 Get up. Get up, fuck you. 648 01:20:38,235 --> 01:20:41,179 Wait. Listen. - Look at him. 649 01:20:41,457 --> 01:20:43,457 Damn look at him! 650 01:20:45,116 --> 01:20:47,426 Remember, he's the one killing you. 651 01:20:49,051 --> 01:20:52,624 Not me. -D-d-you'll get what you want. 652 01:20:52,636 --> 01:20:55,296 I'll show you! - That's right! 653 01:21:12,143 --> 01:21:14,143 Airplane, poacher. 654 01:21:15,111 --> 01:21:17,564 Where's the fucking plane? 655 01:21:17,576 --> 01:21:21,150 Fuck you. -Wrong answer. 656 01:21:50,526 --> 01:21:52,526 Last chance, poacher. 657 01:21:54,219 --> 01:21:56,219 Where is he? 658 01:21:58,603 --> 01:22:00,603 Where's the fucking plane? 659 01:23:40,291 --> 01:23:43,261 He's been out there by himself for four days. 660 01:23:44,571 --> 01:23:46,571 Fast. 661 01:24:10,493 --> 01:24:12,493 All right, Harlen. 662 01:24:19,571 --> 01:24:21,642 It's okay to grieve. 663 01:26:10,268 --> 01:26:12,644 I heard they were state police found the plane. 664 01:26:14,721 --> 01:26:16,721 They found four million dollars. 665 01:26:18,656 --> 01:26:20,656 They expected twenty million. 666 01:26:22,038 --> 01:26:24,038 That's a lot of money. 667 01:26:25,904 --> 01:26:27,904 Did Harlen give you that money? 668 01:26:30,461 --> 01:26:37,412 You know, there's an old saying that the earth does not belong to man, 669 01:26:38,853 --> 01:26:42,748 but man belongs to the earth. 670 01:26:47,998 --> 01:26:49,611 That's your Facebook mime. 671 01:26:51,435 --> 01:26:53,865 Where does the money for the new one come from? community hospital, Oz? 672 01:26:56,194 --> 01:26:57,780 Ice fishing. 673 01:26:59,872 --> 01:27:01,803 Do you want to see my license? 674 01:27:06,324 --> 01:27:08,898 And this? - You have to put this here. 675 01:27:09,085 --> 01:27:11,480 This. And then it will be in the water. 676 01:27:11,605 --> 01:27:16,608 And the other fish will hook it, on this machine. All right? - And the yellow one? 677 01:27:17,749 --> 01:27:20,374 Mom, mom! Look what he gave me! 678 01:27:20,386 --> 01:27:23,665 Look at all the different ones the lures he gave me! 679 01:27:23,790 --> 01:27:25,790 are you ok 680 01:27:27,897 --> 01:27:29,897 I am. 681 01:27:31,669 --> 01:27:32,916 Let's see what you got. 682 01:27:32,928 --> 01:27:34,434 This red is for big fish. 683 01:27:34,559 --> 01:27:38,123 And this one is for little fish? Great! 684 01:27:38,494 --> 01:27:40,647 Blue is for the little ones. - Oh, yes. 685 01:27:40,772 --> 01:27:42,891 Can I go sometime? fishing with Harlen? 686 01:27:43,016 --> 01:27:46,500 Does Harlen teach you how to do it properly? - Please, mom, please! 687 01:27:48,674 --> 01:27:50,674 Translated by: Dr IggY